Hukuki Tercüme
Hukuki bir metin veya hukuki tercüme denildiğinde akla ilk gelen mahkeme evrakları veya kanun tercümeleri olabilir. Oysa hukuki tercümenin kapsamı çok geniştir; örneğin satış sözleşmeleri, şirket ana sözleşmeleri, kuruluş sözleşmeleri, iş akitleri, kira ve satış sözleşmeleri gibi her türlü sözleşmeler, bilirkişi raporları, mahkeme kararları, taahhütnameler, vekaletnameler, imza sirkülerleri, ticaret sicil gazeteleri vb...gibi pek çok dokümanın tercümesi hukuki tercüme kapsamına girmektedir.
...
Akademik Tercüme
Akademik tercümeler, üniversitelerin, kurum/kuruluşların, akademisyenlerin, araştırmacıların, öğrencilerin, eserlerin, araştırma yazılarının, tezlerin, ödev ve bilimsel yayınların tercümelerini kapsamaktadır. Tıp, mühendislik, sosyal bilimler, doğal bilimler ve felsefe alanlarındaki akademik veya bilimsel çalışmaların ciddiyetinin bilincindeyiz. Yapılan çalışmalar, bunların üzerinde çalışan akademisyenlerin, öğrencilerin, üniversitelerin itibarını temsil etmekte, ulusal ve uluslararası platformlarda geleceklerini şekill...
Resmi Tercüme
Resmi Belgeler, yabancı bir ülkenin herhangi bir kurumundan yabancı bir dilde yazılmış ve onaylanmış belgelerdir. Özel sektörden devlet kurumlarına kadar her yerde ihtiyaç duyulan ve kullanılan, günlük işlerin belirli bir düzen dahilinde yapılmasını sağlayan yazılı ve onaylı metinlerdir. Noterden yemin belgeli profesyonel mütercimlerin yaptığı, yasal sorumluluk gerektiren belge tercümeleri bu kapsama girer. Resmi tercüme hizmetleri Noter Kanunlarınca anlaşmalı T.C. vatandaşı tercümanlarımız tarafından verilir.
Medikal Tercüme
Medikal tercüme, doktor, laboratuvar ve klinik raporlarının, epikrizlerin, reçetelerin, teşhis ve tedaviye yönelik her türlü belgenin, medikal cihazların ve ilaçların kullanım kılavuzlarının, sağlık sektörüne ait broşür, katalog ve tanıtım araçlarının da tercümesini kapsamaktadır.
Teknik Tercüme
Teknik tercümenin kapsamı çok geniştir. Elektrik, elektronik, inşaat, makine, çevre, tekstil, ekonomi, gıda, kimya, yazılım, endüstri, bilgisayar gibi tüm mühendislik dallarının yanı sıra her türlü makine ve cihazlara, yazılım ve donanım ürünlerine ait kurulum, kullanım ve bakım kılavuzlarını, ürün kataloglarını, patent belgelerini, ihale şartnamelerini, teknik şartnameleri, ÇED raporlarını ve bunlara ek olarak sayılabilecek pek çok belge ve dokümanı kapsamaktadır.
Redaksiyon / Deşifre
Deşifre; kalitesi düşük olan ses ve kayıt dosyalarının özel bir işlemden geçirilerek hazırlanmaları gerekir. Deşifreyi yapan kişi/kişiler konuşma metinlerini yazıya dökerler. Sonrasında ise konusunda uzman kişiler tarafından metin dilbilgisi ve imla kuralları açısından kontrol edilerek son haline getirilir ve yazılı metinlerin istenilen dillere tercümesi yapılır. Yazılı formata getirilme işlemi yabancı bir dildeyse bu dile hakim uzmanlar tarafından işlemi gerçekleştirilmektedir.
